Weeknight Asian Chicken Noodles with Vegetables