Homemade Teriyaki Sauce Recipe (super easy!)