Easy Chocolate Cake Recipe (with Vanilla Buttercream)