Balsamic Glazed Chicken (aka “Sticky Chicky”)