Fluffy Coconut Cupcakes (with Homemade Buttercream)